(MUSICA BRASILIANA)
(Nascimento) Ci sono oltre 700 favela nella mia città...
...quasi tutte controllate da bande armate fino ai denti.
HK, Uzi, AR-15: Se cerchi un'arma, qui sei sicuro di trovarla.
Di solito è roba che gira dove c'è una guerra.
Qui... sono le armi dei trafficanti.
Le pallottole di un 7.62 ti bucano una carrozzeria come fosse burro.
Solo un pazzo può pensare che in una città come Rio...
...la polizia entri in una favela per far rispettare la legge.
I poliziotti hanno famiglia. Hanno paura di morire, anche loro.
- (Matias) Dove? - (Neto) Dai, dai! - (Matias) Da che parte? - Di qua.
- (Neto) Vieni con me. - (Matias) Si. - Andiamo, cazzo, dai!
(Neto) Di qua!
- (Uomo) Perchè non ti fai un sega? - Il primo non valeva. Tre a uno!
- Fai schifo! Che culo! - Si, il culo di tua madre!
(Nascimento) Quello che è successo qui era praticamente inevitabile.
Trafficanti e polizia dovevano trovare il modo di convivere.
Dopotutto, nessuno vuole morire per niente.
(Uomo) Eccoli.
- (Neguinho) Arrivano le merde, Marchinho. - Si, ho visto.
Prepara il pacco. Ti mando su qualcuno a prenderlo. Tu aspetta li.
Fumaca, parla tu con quegli stronzi.
Ghiu, tu e Sinicho state dietro e coprite il culo al ragazzo.
- (Marchinho) Neguinho, vieni con me. - Si. - (Neguinho) Manè, torno dopo.
(Nascimento) La pace a Rio dipende da un delicato equilibrio...
...tra le pallottole dei criminali e la corruzione dei poliziotti.
L'onestà non fa parte del gioco.
Quando dei poliziotti onesti entrano nelle favela...
...il risultato "è una pioggia di merda".
(Neto) Dai, dai!
(MUSICA BRASILIANA)
- Cazzo, sono già scesi dalla macchina. - Lo vedi, Fàbio?
(Marreco) Dai, dai, dai! Attaccati al cazzo, adesso!
Oh, dopo questa entro io e poche seghe, eh?
- Questo Io lasci qui, capitano, non ti serve. - Mi fai uscire disarmato?
Scendi, cazzo! Scendi! Vai! Vai!
- (Matias) Riesci a vedere Fàbio? - (Neto) Sta' zitto! - Che succede?
- L'hai visto? - Sta' zitto, cazzo!
Oliveira, come mai questa visita di notte? Non riuscivi a dormire?
- Poche stronzate, i soldi. - Tranquillo.
- (Matias) Ce l'hai? - (Neto) Zitto, cazzo!
- (Matias) Che fa? Li sta prendendo i soldi? - Aspetta, cazzo! Aspetta.
- (Matias) Dov'è Fàbio? Lo vedi? Che aspetti a sparare? - Adesso!
(SPARO)
(Nascimento) A Rio de Janeiro, ogni poliziotto deve fare una scelta.
O+ ti sporchi le mani o fai finta di niente o fai la guerra.
Neto e Matias fecero la scelta che avevo fatto io 10 anni prima:
...scelsero la guerra.
- A chi hai sparato? A chi hai sparato? - Via! Via!
(SPARl) Ma che cazzo... Chi ha sparato?
- Ci sono due merde nella favela. - (Uomo) Li ho visti! Li ho visti!
(Matias) Cazzo!
(Bill) Stanno venendo verso di voi! Stanno venendo giù per la Cabeleira!
(SPARl) (Bill) Chiudili! Chiudili!
(Marchinho) Neguinho! Andiamo, andiamo! Pezzi di merda!
(Marchinho) Io ti rompo il culo! Ti rompo il culo!
(SPARl) Cazzo!
(Uomo) Uomini! Siete pronti a morire?
(SPARl)
Corri! (SPARl)
- (Marchinho) Passa di là, passa di là! - (Neto) Dai, corri!
(SPARl)
(Matias) Fanculo, non si va da nessuna parte!
(Neto) Ci hanno chiuso! Continua a sparare! Continua a sparare!
- (Matias) Moriremo, cazzo! - Falla finita! Dobbiamo uscire da qui!
Neto e Matias non avevano speranze di uscire vivi da li.
Abbassa la testa, Matias!
Un normale poliziotto non è addestrato alla guerra.
Vaffanculo! Ho finito le munizioni, cazzo!
(SPARl)
- Spara a quegli stronzi! Porca troia! - (Marchinho) Ammazziamoli!
Facciamo il nostro lavoro senza farci prendere la mano.
C'è un mare di gente, c'è una festa. Nervi a posto e niente cazzate.
Potrebbero esserci dei poliziotti feriti, procediamo con calma.
Io non sono un poliziotto normale, io sono del BO+PE...
...il meglio della polizia, il corpo d'èlite.
- Chi conosce la favela della Babilonia? - Io. - Fai tu strada.
Lo dico agli altri. E' sul lato della strada principale, sulla destra!
In teoria apparteniamo al corpo di polizia...
...in pratica, il BO+PE è un'altra polizia.
Lo stemma mostra cosa succede quando entriamo in una favela...
...e la nostra uniforme non è quella blu della polizia, è nera.
- Quelli restano qua! - Via! - Non li voglio in mezzo.
Voialtri restate fuori dai coglioni! Voi restate qua!
II BO+PE è nato per intervenire dove la polizia non può farlo.
E a Rio succede tutti i giorni.
Chi cazzo ci vuole entrare? Io sto benissimo dove sto.
Sono il capitano Nascimento. Comandavo la Squadra Alfa del BO+PE.
Avevo combattuto questa guerra per anni, e iniziavo a essere stufo.
(Nascimento) Certo che vorrei essere a casa con te, ma ho da fare, ora.
Glielo senti il cuore che batte? Fammi sentire.
Cavolo, senti come gli batte forte. Gli batte in fretta, eh?
Amore, ti devo lasciare, ho un po' da fare adesso.
No, non preoccuparti, Io scaldo poi io quando torno a casa.
(Nascimento) Anch'io.
(Ari) Ce l'ho, capitano.
Non so se mi facevano incazzare di più i trafficanti pieni di armi...
...o l'incompetenza della polizia convenzionale.
- Come ti va, Pompeu? - E a te come va? Hai portato i pezzi? - Si.
All'epoca la polizia contava 30.000 uomini.
Un numero più che sufficiente per chiudere col traffico di droga.
Ma erano addestrati uno schifo e guadagnavano uno schifo.
Da gente cosi non puoi aspettarti che gliene freghi più di tanto.
Quanto vorrei spaccargli il culo a quei 4 figli di puttana!
- Chi di loro? Mi dia l'ordine. - Quel figlio di puttana, guardalo.
Il BO+PE aveva solo 100 uomini.
Per ogni arma che io sequestravo, ai trafficanti ne arrivavano tre.
14, lasciamogli fare Io scambio, li blocca giù Renan quando scendono.
Porta via. Dagli i soldi.
(Ari) Se sparo allo spacciatore, riesco a prendere anche Io sbirro.
- Tutti e due? - 100°/, capitano. - E premilo quel cazzo di grilletto.
Per me, chi arma i trafficanti è un nemico quanto loro.
(SPARO)
Devo ammetterlo, avevo sempre le "palle girate".
La mia vita personale diventava ogni giorno più complicata.
(ROSANE SI LAMENTA NEL SONNO)
- Buongiorno. - Buongiorno, amore.
- Prendo solo questo. - Siediti, ti preparo qualcosa da mangiare.
No, grazie, sono in ritardo. Devo arrivare presto al Comando.
- Dov'è Io zucchero? - Roberto, sei tornato tardi e già devi andare via?
- Sono stata male stanotte. - Come? II piccolo sta bene?
Eh, sta bene... Ti aspetto, sono nervosa... Poi ne risente.
Dall'ultima volta non è aumentato niente.
Che cosa vuoi che faccia? Che smetta di lavorare?
Se sapevo che era cosi, non rimanevo incinta.
- Ciao. - Aspetta, prendi almeno qualcosa, un panino... Beto!
La guerra presenta sempre un conto da pagare...
...e quando il conto diventa troppo salato è ora di tirarsi fuori.
Fu allora che Neto e Matias entrarono nella mia storia.
Capitano Fàbio, capo manutenzione, comandante della Prima Compagnia.
Capitano Oliveira, capo della terza sezione dello Stato Maggiore.
Cominciarono come me, da ufficiali in uno dei battaglioni.
...capo del Settore del Personale P1.
Rimasi impressionato, al mio primo giorno di lavoro.
Tenenti, siete i benvenuti.
Da oggi siete direttamente ai miei ordini. Ricordate che siete in prova.
Sarete valutati giorno per giorno da me e dal mio Stato Maggiore.
Vi ricordo che questi ufficiali, che io ho l'onore di comandare...
...oltre a costituire una famiglia, sono i migliori del corpo di polizia.
Neto e Matias "si bevvero"il discorsetto.
Erano dei piccoli angeli.
Ma era di gente cosi che io avevo bisogno...
...anzi, avrei avuto bisogno della testa di uno e del cuore dell'altro.
Avessi potuto farne uno da tutti e due, sarebbe stato più semplice.
Ma chi l'ha detto che la vita è facile?
- Neto, lavorerai qui. - In officina? - Qualche problema?
Non può mettermi da un'altra parte? Non ci capisco un cazzo di macchine.
Ci sono 46 auto e 12 moto.
Vanno sistemate, e per farlo, deve girare tutto alla grande.
- Tiào. - (Tiào) Capitano... - Riposo, riposo.
Allora, Neto, questi due sono i tuoi assistenti.
Oggi la 2 e 49 gliela metto in strada come le avevo promesso. Contento?
Ah, finalmente, Tiào, era ora.
Però i ricambi che ha ordinato non ci sono ancora...
...e chissà quando arrivano, perciò la frizione ho dovuto prenderla da qui.
Che dici? Questa è nuova, era qui solo per cambiare il parabrezza.
Era rotto il parabrezza, Io so, ma intanto io ne approfitto:
...frizione, motorino di avviamento, e poi ho ancora due macchine.
- Forse riesco a sistemare anche quelle. - Fai come ti pare.
Questa merda non è più un problema mio. Ci pensa il giovane ufficiale.
- Pronto? - Signore... - Tenente. - (Fàbio) Ma che palle! - Riposo.
(Tiào) Riposi anche lei, prenda un panino, un caffè. Qui c'è l'acqua.
Sto bene cosi. Al lavoro, voglio quest'auto fuori da qui per stasera.
- Senza i pezzi non posso... - Non voglio sapere niente. Al lavoro!
Neto era un impulsivo, agiva senza pensare.
Matias, dal canto suo, pensava troppo, invece di agire.
Vedi quelle carte ammucchiate? O+gnuna è una denuncia.
Un crimine che la polizia non è riuscita a impedire.
Nelle mani di Neto sarebbero finite al cesso...
...in quelle di Matias sarebbero diventate una statistica.
- Il tenente Matias è stato assegnato qui, lavorerà con voi. - Benvenuto.
Tenente, loro sono i tuoi assistenti: Caporale Bruno e soldato Machado.
Il tuo compito è riattivare la radio e organizzare l'archivio.
- E' chiaro? - Si, signore. - Quello è il tuo tavolo. - (Bruno) Mi scusi.
Fammi sapere se ti serve qualcosa. Buon lavoro a tutti.
Nessuno dei due era al mio livello...
...ma uno di loro avrebbe dovuto sostituirmi.
Molto bene, direi che è leggibile.
Quelli sono i temi e i relativi personaggi.
Matias era intelligente, si impegnava.
In Brasile, uno che nasce nero e povero non ha molte opportunità.
Ma per Matias non era mai stato un problema.
Voleva diventare avvocato...
...ed era entrato nella migliore facoltà di Legge di Rio.
Sei impegnato con noi, non defilarti. Io voglio fare Foucault. Ci stai?
- Per me va bene. - Allora Foucault. - (Roberta) Uno due e tre...
Avere un soggetto cosi nel battaglione è un privilegio...
...solo che Matias era un ingenuo.
- Sei in un gruppo? - Si.
Pensava che studiare Legge facesse parte del suo lavoro in polizia.
Per lui poliziotti e avvocati avevano la stessa missione:
...difendere la legge.
- Lo facciamo in tre e basta. - Maria... - Tanto non se ne accorge.
Per entrare nella squadra, Matias doveva scontrarsi con la realtà.
- E' questa l'aula di Sociologia? - Come ti chiami? - Andrè.
- Andrè, come? - Andrè Matias, perchè?
- Sei nel nostro gruppo con Foucault. - Che gruppo? - Adesso ti spiego.
"Sorvegliare e Punire" di Foucault.
- Ciao, Andrè, io sono Maria. - Ciao. - Allora, lui è Dudu... - Ciao.
Un poliziotto del BO+PE deve sapere che cosa lo aspetta.
- Ti ha detto che facciamo Foucault? - (Matias) Si. - Io non c'entro, eh!
(Carvalho) Tutti sapete che il Papa viene a Rio...
...ma forse non sapete che vuole dormire nell'arcivescovado...
...qui, a due passi dalla favela di Turano.
- (Nascimento) Ma dai! - Dobbiamo garantirgli sonni tranquilli.
Mi ascolti un secondo? Turano è zona di guerra, Io sappiamo questo.
Glielo pago io un albergo a Copacabana.
Ho provato a convincere il governatore, ma niente da fare.
Neanche Dio cambierà i suoi piani. Dormirà dal vescovo.
Veniamo al dunque: Abbiamo tre mesi per dare una ripulita alla favela.
- Faremo incursioni, giorno e notte. - Incursioni ogni giorno?
- Giorno e notte. - E' questo il piano?
Dopo la prima volta non li freghi più, niente più effetto sorpresa...
- Nascimento... - Morirà troppa gente, colonnello.
Nascimento! Questo sarà quello che faremo. L'operazione comincia domani.
- Mi sono spiegato? - Si, signore. - Potete andare. - Si, signore.
Lo so che il Papa non c'entra niente coi miei problemi...
...solo che era stato a Rio già due volte:
...possibile che non sapesse come funzionano qui le cose?
Nessun politico vuole che si spari al Papa nella sua città.
Se il Papa voleva dormire vicino a una favela...
...cosa pensate che avrebbe fatto il governatore?
Avrebbe rischiato che qualcuno sparasse a Sua Santità?
Chiaro che no. Avrebbe chiamato il BO+PE.
(Matias) Neto, la pianti con quelle cazzate? Sto cercando di studiare.
Perchè non la pianti tu con quei libri? Andiamo a fare un giro.
- Ti serve la macchina domani? - (Neto) Che ci devi fare?
- Devo arrivare a Prazeres. - Vai in quella favela? Ma sei matto?
Gli studenti hanno appuntamento con quelli dell'ONG. Devo andare.
Sei un poliziotto, non puoi andare in una favela. Ci lasci la pelle là!
- Fallo fare agli altri. - Calmo, nessuno sa che faccio il poliziotto.
Sta' attento!
II Papa aveva bisogno del BO+PE, il BO+PE aveva bisogno di me.
Io avevo bisogno di un rimpiazzo: Non sarebbe stato facile.
Avrei dovuto continuare a salire in quelle favela per via del Papa.
Solo che ci sarei andato armato e con la mia uniforme nera.
Non mi creava problemi il fatto che Matias facesse l'università.
Quello che mi faceva incazzare era che non si rendeva conto...
...che un poliziotto non è uno studente come gli altri.
- Andrè, tutto bene? Mi fa piacere che ce l'hai fatta. - Figurati.
- Ciao. - Rose... - Piacere. - Elena... - Ciao. - Ciao.
- Lui mi piace, l'altro è antipatico. - Siamo effervescenti, Rose.
- I preservativi li abbiamo, possiamo andare. - Non ci guardare il culo.
- (Matias) No, tranquilla. - (Maria) Ma finiscila!
Perdonami per averti trascinato qui, ma siamo oberati di lavoro.
- Andiamo? - Si, certo.
Questa è l'amministrazione. Lui è Rodrigues. Rodrigues, Andrè.
- Ciao. - Lui mi aiuta ad amministrare l'ONG.
Rappresenta la persona che sostiene questa organizzazione...
...oltre a essere un mio grande amico.
- Hai già un candidato per il Senato? - Non ancora.
Tieni. Il Senatore Magalhaes: 4-5-1. Tieni anche questi, per i tuoi amici.
Dalli in giro, 4-5-1.
E' facile: Cinque meno quattro, uno, quattro più uno, cinque. 4-5-1.
E'difficile resistere.
Chi non vorrebbe stare con una ragazza bella, ricca e amorevole?
Chi non vorrebbe far parte di un bel giro?
- Il mio campione! - Ciao, madrina! - Romerito, lui è Andrè.
Ma un poliziotto deve conoscere i suoi limiti.
- Giochiamo alla "play"? - Oggi no, devo andare a casa a studiare.
- Tu non hai i compiti? - Si, ma non li ho ancora fatti.
- Mi avevi promesso che studiavi. - Lo so.
- Allora, dopo le prove, vai a casa a fare i compiti, d'accordo? - Si.
- Ha un po' di difficoltà a scuola? - Eh, non va molto bene.
- Ti sei preoccupata di sapere cos'ha? - Non ha voglia di studiare.
Magari c'è dell'altro.
Non so come Matias non vedesse in che casino si stava infilando.
Non puoi essere un poliziotto e far parte dei ragazzi bene.
- (Maria) L'ho fatto anch'io. - (Matias) Eh... Si, si, si.
Per Foucault, nel diritto penale si manifesta la struttura del potere.
In realtà non sottostà a nessun contratto sociale. E' chiaro?
Da sempre il potere istituzionalizza, parola difficile...
...istituzionalizza i meccanismi per disciplinare e punire i criminali.
Parliamo delle trasformazioni dei sistemi penali occidentali.
- (Maria) "II supplizio pubblico" di Damiens. - Ragazzi, sono cotta.
(Matias) Per Foucault, l'analisi storica di queste istituzioni...
- Vai, Andrè. - Sto bene cosi. - Su... - No, grazie, non mi va.
- (Dudu) Che sarà mai un tiro? - Ti concentri di più. - Dammela.
Questo è il materiale che ho messo insieme.
- (Roberta) Mi piace da morire! - (Dudu) II fumo o il lavoro?
Hai fatto veramente un buon lavoro. Tu, piuttosto, hai fatto qualcosa?
- Ho quasi fatto. - (Roberta) Si, di farti una "canna".
Matias non avrebbe dovuto trovarsi li...
...ma dal momento che c'era, avrebbe dovuto arrestarli tutti...
...secondo quanto prescrive l'articolo 6-3-6-8.
Aveva appena iniziato Legge e già guardava dall'altra parte.
- Come andiamo? - Oh... - Ciao, bellissima!
- Mi sembra che fino ad ora abbiamo fatto un buon lavoro. - Romerito!
- Romerito? - Mm? - Non dovevi andare a studiare? - Ora vado.
- Dove tiri? Non ci vedi? - Vieni, ti accompagno a casa. Andiamo.
- Aspetta solo un secondo. Mi presti la mano? - Che ci vuoi fare?
- Forse quei bambini hanno ragione. - Ma che fai? - Te Io faccio vedere.
Guarda dall'altra parte, Romerito. Guarda dall'altra parte.
Bene, ora vediamo quanto sei bravo. Che lettera è questa?
- E' una A. - Benissimo, una A. E adesso che lettera è questa?
- (Romerito) Non so. Che lettera è? - Non vedi? E' una A anche questa.
- (Romerito) Una A? - Una A, esatto. Hai un piccolo problema alla vista.
- Gli servono degli occhiali. - E' per questo che va male a scuola?
Già. Quando avevo la sua età ero come lui, con le stesse difficoltà.
Vieni, andiamo a dirlo a tua madre. Vieni anche tu, Andrè.
- Ma dove sta? - E' lassù in cima, sono due passi. - Là in cima?
Per entrare nel BO+PE, Matias doveva imparare a essere spietato.
Spietato... come i trafficanti.
Non ti prenderanno in giro. Prenderai dei buoni voti, questo si.
- (Tinho) Ciao, Maria. - Tinho! Bica, Tutto bene? - Come va?
- Ho fatto quell'esame. - (Maria) L'hai passato? - Si.
Visto che valeva la pena di studiare?
Ti preoccupano le armi? Tranquillo, hanno una coscienza sociale.
- Siamo di casa qui. Rilassati. - Ho capito.
- Ciao, Tinho. - (Romerito) Ciao, Roberta. - Ciao. - Ciao, tranquillo.
Devo proprio portarli gli occhiali? Qui non li porta nessuno, perchè io?
- Anche lui porta gli occhiali. - Ah, Maria? - Dimmi, Andrè.
- Io devo andare. - Come, adesso?
Ho promesso di restituire l'auto al mio amico. Poi si fa troppo tardi.
Ah, mi dispiace. Come vuoi.
Quanto agli occhiali per Romerito, Io porto io a fare l'esame.
Non ti preoccupare, Andrè, c'è l'ONG per queste cose.
Qualcuno l'ha fatto per me quand'ero piccolo...
...ora è il momento per me di fare Io stesso.
- Va bene. - Ciao, allora. - Ti saluto. - Ci vediamo.
Nessuna O+NG opera in un favela...
...senza il permesso del capo dei trafficanti.
La storia della coscienza sociale è solo una delle tante ipocrisie.
Per me, un trafficante è un trafficante.
- (Rodrigues) Ehi, Baiano. - Ciao, fratello.
- Come va? - Tutto a posto.
Io so come finisce la storia di Baiano.
E penso di sapere com'è iniziata: Deve aver avuto un'infanzia di merda.
Non è che voglio trovargli delle scuse...
...ma è solo per dire da dove è venuto fuori uno come lui.
Come vedi, ci siamo affezionati.
- Dudu me Io diceva che nevica spesso qui. - Sai com'è... - Che piattino!
- Allora, Galego, vediamo il pacchetto. - Questo è il pacchetto.
E bravo Galego. Tieni, xuxa. Xaveco, portane due.
Quelli che mi fanno incazzare sono i soggetti...
...che nascono con delle opportunità e si mettono a spacciare.
- Perfetto. Grazie, Baiano. - (Baiano) Fatti una "striscia".
Per me, chi aiuta un trafficante deve andare in galera.
- (Dudu) Ciao. Che si dice? - (Ragazzo) Tutto a posto?
- Si, si. - Ciao, Dudu, come va? Che combini?
- Bruno, che mi racconti? - Ciao, Dudu. - Ciao.
- Ciao. - Dudu. - (Ragazza) Ciao, grazie.
- Marcio, ho quella roba. - Vai, grande. Dai, entra. - Arrivo.
- Patty. Tutto bene? - Ciao. - (Dudu) Permesso, permesso.
C'è da aspettare, vengo subito.
- Vieni, vieni. - Ecco... - Dai, vediamo. - Che te ne pare?
(MARCIO ANNUSA)
- Quanti sono in tutto? - Questi due. - Solo?
E' un casino di roba. Non si trova al supermercato.
- Me ne aspettavo di più. Ti do i soldi. - Si.
- Questi sono duemila, va bene? - Duemila. Ma certo.
- Riesci a prenderne di più? - Ah-ah! - Procurala.
Quella roba non fa in tempo ad arrivare che l'hanno già fumata.
Spesso mi chiedo quanti bambini finiscono nel giro della droga...
...per permettere a qualche playboy di arrotolarsi una "canna"?
(Carvalho) La priorità è il sequestro di armi. Useremo il canale due.
Azevedo, con la sua squadra, entrerà dove c'è la casa dell'arcivescovo.
- Renan e Barcelos passeranno invece dal Tamandarè. - (Renan) Si, signore.
Nascimento, conosci l'entrata del 117?
(Carvalho) Capitano Nascimento? Conosci l'entrata del 117?
La conosco io, capitano!
(Carvalho) Nascimento, con la tua squadra entrerai da quell'ingresso.
Ma fai attenzione, si trova vicino all'università, è pieno di studenti.
Lo so, Carvalho. L'avevo detto che era un'idea di merda.
Nascimento! Gli ordini sono ordini.
(Carvalho) Convergeremo tutti a Largo La Raia, al centro della favela.
- (Carvalho) E' tutto chiaro? - (Agenti, insieme) Teschi, urrà!
(DIALOGHI INDISTINTI IN LONTANANZA)
(DIALOGHI INDISTINTl)
Per me, la strategia ha una logica quando la missione ha un senso.
Ma l'O+perazione Papa era una stronzata.
In una situazione normale avrei fatto buon viso a cattivo gioco...
...ma adesso stava per nascermi un figlio, e non avevo voglia di morire.
(VOCI INDISTINTE IN LONTANANZA)
Capitano.
(sottovoce) Capitano, Capitano!
(NASCIMENTO RESPIRA AFFANNOSAMENTE)
(VOCI INDISTINTE IN LONTANANZA)
(SPARI E GRIDA) (Tatu) Sdraiatevi a terra!
- (Bocào) A terra! - (Tatu) Le mani in vista!
(Bocào) Sdraiati, ho detto! Tieni giù quella faccia di merda!
- (Tatu) II primo che si muove l'ammazzo! - Questi due sono morti.
- (Tatu) Bocào! - (Uomo) Non sparate!
Capitano! Capitano, va tutto bene?
- Voglio gli spacciatori. - Prima ci dite chi spaccia, meglio è per tutti.
- (Gonçalo) Questo è uno. - Mettili tutti in fila qui di fronte! Dai.
- (Tatu) Avanti! Tiratevi su! - (Nascimento) Tutti seduti in fila!
- (Bocào) Muoviti! - Tutti qui, seduti in fila!
(Uomo) Non ho fatto niente!
- Ve Io chiedo una volta sola. Chi aveva la roba? - Parlate, è meglio.
- (Studente) Non Io so. - Chi aveva la roba? Chi?!
- Sono uno studente. - Chi aveva la roba? - Sono uno studente!
- Parla! - Sono uno studente!
Sei uno studente, eh? Allora vieni qui. Sei uno studente?
Metti la testa qui. Metti la testa qui! Qui!
Metti la testa qui. Lo vedi questo buco?
- Chi l'ha ammazzato? - Non l'ho visto.
- No, tu l'hai visto! - Non Io so... - Chi l'ha ammazzato?
(IL RAGAZZO PIANGE) Dimmelo! Parla!
- E' stato uno di voi! - Uno di noi, cazzo? Uno di noi?!
Chi ha ammazzato questo stronzo sei tu! Fai schifo!
Sei tu che finanzi questa merda! Sei una chiavica, un pezzo di merda!
(IL RAGAZZO PIANGE)
Noi veniamo qui... per spalare la merda che voi cacate!
Siete voi che finanziate questa merda!
(VERSO DI DOLORE DEL RAGAZZO) Rottinculo!
Chi era quello con la roba?
- 0-7? - Si. - Porta qui la vedetta.
Vieni qua... Vieni qua. Parla! Parla! Parla!
- Dimmi chi è! Chi aveva la roba? - Non Io so! - Parla! Indicamelo!
- E va bene! - Dimmi chi è quella merda!
- Quello! - Quello col giubbotto?
(Tatu) Vieni qua, stronzo! (IL RAGAZZO URLA)
0-4! Levamelo da davanti, questo stronzo!
- Avrei una gran voglia di spararti. - (Ari) Calma, capitano.
Vattene, muoviti! Va' via! Vattene!
"SORVEGLIARE E PUNIRE".
Dunque, professore, possiamo concludere che in Brasile...
...la legislazione penale funziona come una rete...
...che articola diverse istituzioni repressive dello Stato...
...e che sfortunatamente, nel nostro Paese...
...l'intreccio di questi rapporti di potere che si sono consolidati...
...ha portato a creare uno Stato che protegge i ricchi...
...e punisce quasi esclusivamente i poveri.
- Molto bene. Finito? - (Maria) Si.
Credo che Maria e tutto il suo gruppo abbiano espresso con chiarezza...
...come l'intreccio dei poteri, non appena si fa Stato...
...modelli delle istituzioni perverse.
Per concludere, proviamo a fare qualche caso concreto.
- Fatemi un esempio di istituzioni di questo tipo. - (Maria) La polizia.
(Professore) La polizia, molto bene.
Ma... perchè... la polizia?
Lo sanno tutti che quando la polizia entra nelle favela fa ciò che vuole.
Violenze, pestaggi... Spesso ci scappa il morto.
Ciò che hai detto è vero: La polizia si comporta in modo violento...
...contro quelli che sono poveri, emarginati...
...e quelli che, per la loro stessa condizione...
...sono spinti a commettere delitti.
- Professore? - Si?
Concordo solo in parte con l'opinioni di Dudu.
Io so che la polizia non è violenta solo con le classi meno abbienti.
Anche noi della classe media o alta siamo vittime di questo loro modo.
Una volta, io, Maria e Natalia stavamo andando a Buzios...
...e abbiamo trovato un posto di blocco.
Da non credere. Ci hanno tirato fuori dall'auto e hanno puntato la pistola.
Aspetta: Ti hanno pestato? Ti hanno messo le mani addosso?
- Ci mancava solo quello! - Non ti hanno messo le mani addosso.
(DIALOGHI CONCITATl)
Va bene, basta! Ragazzi, calma. Parla tu.
Mio padre è giudice...
...e raccontava di torture e violenze da parte della polizia nelle favela.
Là dentro la polizia spara e uccide come nel massacro della Candelaria.
E' logico, non solo sono dei corrotti, sono anche dei vigliacchi.
- Si, sono d'accordo con te, però... - Sono vigliacchi!
Buoni, ragazzi, calma! Avrete tutti la parola, uno per volta!
Ora tocca a Matias. Tocca a lui, ha alzato la mano. Sentiamo.
La gente in genere ha opinioni molto superficiali.
(VOCI DI DISSENSO DEGLI STUDENTl) (Matias) E' molto male informata.
- Siete molto male informati. - Male informati? - Lasciatelo parlare.
Sono d'accordo che nella polizia esiste la corruzione...
...ma so che gran parte dei poliziotti vuole fare un lavoro onesto.
Ma che dici? Non mi dire che credi davvero a quello che dici.
- Non si può ragionare cosi. - "Un lavoro onesto"...Taci, dai!
Dudu ha ragione. Chi è che non è mai incappato in posto di blocco?
- Come si comportano Io sanno tutti. - Non è vero.
Vogliono solo racimolare denaro. Sono tutti corrotti.
Dudu ha ragione, l'ho sentito nelle interviste dell'ONG.
E' esattamente cosi: Prima sparano e poi chiedono chi è il criminale.
(Matias) Non è cosi! Posso finire? (VOCI DI DISSENSO DEGLI STUDENTl)
Lasciatelo parlare. Dopo farete le vostre obiezioni.
Io ho un grande amico che fa il poliziotto...
...e il suo migliore amico è anche lui un poliziotto, va bene?
E loro due sono onestissimi!
Per venire all'episodio di Buzios, a volte ci vuole un po' di repressione.
Ci vuole anche un po' di repressione. (VOCI DI DISSENSO DEGLI STUDENTl)
Non avete la ben che minima nozione di quella che è la realtà là fuori.
L'altro giorno, per esempio, vi stavate facendo una "canna"...
...senza tener conto di quanti bambini sono costretti a spacciare...
...che muoiono a causa della marijuana e della coca.
Dai vostri appartamentini nella zona sud non potete vedere queste cose.
Siete molto mal influenzati dai giornali e dalla televisione.
(Professore) Direi che per oggi possiamo anche chiudere qui.
Capitano Nascimento... c'era lei nell'ultima operazione al Turano?
- C'ero io. - C'era lei.
Sono venuta perchè penso di avere il diritto di seppellire mio figlio.
Signora Rejane, suo figlio faceva parte di una banda?
Si, signore, è cosi. Faceva la vedetta.
Non abbiamo ucciso noi suo figlio.
Ma l'avete lasciato andare, vero? L'avete lasciato andare.
Pensavate che l'avrebbero perdonato?
I trafficanti uccidono chi tradisce, lo sapevo benissimo.
Quella madre mi faceva provare rimorso.
Per un ufficiale del BO+PE, è un sentimento molto pericoloso.
- Era il suo unico figlio? - L'unico, si, signore.
Era ora di trovare qualcuno da mettere al mio posto.
- Ci metta un carburatore Santana! - Aspetta! Lascia finire lui, no?
- Dischi dei freni... - (Neto) Dischi dei freni...
La frizione, filtro dell'olio, e il vetro del parabrezza che è incrinato.
Tenente! Un carburatore Santana 5 e 18!
- (Neto) Ho capito: Un carburatore Santana. - Si, signore!
La 5 e 18 è nuova. Le Santana nuove hanno l'iniezione elettronica.
- (Tiào) Non Io stia a sentire! - Non ce l'ha il carburatore!
(Tiào) Ha il carburatore, ti dico! Chi ci lavora su questa macchina?
(DIALOGHI CONCITATl)
Non ci credi? Come si chiama questo, eh?
- (Neto) Ha il carburatore o no? - Ce l'ha, signor tenente!
(Paulo) E' vero, ce l'ha, ma perchè il motore è stato sostituito.
E' stato sostituito tutto! Tutta roba vecchia!
Come sarebbe: Sostituito il motore?
Qualcuno ha sostituito il motore nuovo con questo bidone arrugginito.
- Chi è stato a fare questa porcheria? - (Tiào) Non ne ho idea.
(Paulo) Lasci perdere, tenente, succede continuamente, è normale:
...l'altro giorno hanno fregato la radio nell'auto del capitano Salgano.
Normale? Ma siete diventati matti, cazzo?
- Quello che dite è roba da corte marziale! - Si, corte marziale...
Mi state ascoltando?! Porca di quella puttana!
Se i corrotti della polizia fossero stati intelligenti...
...non avrebbero mai messo uno come Neto a capo dell'officina.
Neto era come me, se gli era stato affidato un compito...
...lo portava fino in fondo, anche se significava cacciarsi nella merda.
- Capitano! - Che c'è? Ho fretta. Avanti, parla.
Hanno scambiato il motore di una Santana con un modello vecchio.
Il responsabile deve essere uno di qui.
- Hai appurato chi è stato? - No, ma pensavo che lei...
Farò aprire un'inchiesta e ti nominerò responsabile.
- Io, signore? - Tu, esatto.
Ho parecchie macchine da sistemare, devo cercare i pezzi di ricambio...
Preoccupati unicamente che funzioni la moto del comandante.
- Si, signore. Ah, capitano? - Che c'è ancora?
La lista dei pezzi che mi servono.
Alla faccia del cazzo! Pesante la tua lista.
Va bene, gli do un'occhiata.
Parla con Fàbio. Lui qualcosa in giro te la può procurare.
Mentre Neto tentava di ricorrere alle normali vie gerarchiche...
...gli agenti corrotti imponevano di ricorrere al loro sistema.
(Fàbio) Io ti spiego come vanno le cose ma poi devi sbrigartela da solo.
Io voglio solo aggiustare le macchine che ho in carico...
...perchè non ho nessuna voglia di passare la vita in quell'officina.
- (Fàbio) Che cazzo mi hai portato a fare qui? - Pensavo che...
Cosa ti metti a pensare? Fai la strada che facciamo sempre!
La prima volta è sempre per una buona causa.
C'è chi corrompe per il battaglione, chi per la famiglia.
Questa è la logica del sistema.
Per questo, quando un cittadino vuole un'auto della polizia...
...davanti alla sua panetteria o al suo bar, deve pagare.
Come sarebbe? Vengo a prendere la mia merenda e tu mi dici: "Oggi no"?
Non è che non voglio, capitano, ma ho già regolato per oggi.
Tu non hai regolato niente con me!
- (Barista) Ecco l'auto. Ho regolato con Oliveira. - Con Oliveira?
Se adesso mi tocca pagare anche voi, tanto vale chiudere.
- Se c'è uno che ci rimette, sono io. - (Barista) Eh, si...
Ti do la protezione e tu vai a pagare Oliveira?
Parla con lui, non è un problema mio, no, capitano?
- (Barista) Siete colleghi, veditela con lui. - Andiamo, Neto.
- Quanto devo per la birra? - (Barista) Niente. - No, dimmi!
- (Barista) Vai tranquillo. - Invece io voglio pagare. Tieni qui.
Il lavoro della polizia non è quello di proteggere?
E allora? II sistema trasformò la protezione in lavoro.
Cosi, facevano pagare vuoi per far rispettare la legge...
...vuoi per guardare dall'altra parte.
- Quello sta facendo la multa ai miei clienti! - E allora?
Come faccio ad aiutarvi con i pezzi, con quello che succede qui?
Chi ha dato questo cazzo di ordine?
- Guarda se hai i pezzi di ricambio! - Chi ha dato quest'ordine?
- Guarda come scrive quello stronzo! - Maribondo! Vieni qui!
- Tutto bene, capitano? - Tutto bene un cazzo! Vieni qui, Maribondo!
Che cazzo fate? Mettete multe dappertutto?
La zona è mia, non puoi fare come ti pare!
II padrone è un amico, è uno dei nostri!
- Io non c'entro, sto solo eseguendo gli ordini. - Ordini di chi?
- Di Bira. - Chi cazzo è?
- (Meccanico) Quello del carro attrezzi! - Bira, vieni qui!
- Adesso non posso! - Come sarebbe?!
II governo stava cosi a pezzi che non aveva i soldi...
,, per comprare i carri attrezzi per la polizia...
...cosi aveva risolto di affittarli e pagare per ogni macchina rimossa.
Vieni qua! Muoviti! (CLACSON)
Non rompere! Non vedi che sto parlando?
La rimozione forzata era diventato un affare molto redditizio...
...e il sistema ci mangiava a piene mani.
Guarda che qui non puoi fare come ti pare! Questa zona è mia!
II carro attrezzi è di Oliveira, ce l'ho qui in linea.
Vedetevela fra voi, io me ne sbatto le palle.
Quel cazzo di Oliveira comincia a farmi girare i coglioni!
Fammi parlare. Pronto? Oliveira, sono il capitano Fàbio.
(Fàbio) Ho sentito che chi comanda qui adesso sei tu.
Colonnello, è Fàbio. Sta sputtanando il nostro sistema delle rimozioni.
E noi gli tagliamo le ali.
(Oliveira) Ora quella zona è mia. Chiuso il discorso.
- Quindi adesso comandi tu. - Si, comando io, bravo.
- E io che faccio se voi fate come vi pare? - Gli chieda dei pezzi!
Non vedi che sto palando? Pronto!
Figlio di puttana! Mi ha attaccato in faccia, quello stronzo!
- Come faccio? - Il carro attrezzi sta portando via la macchina!
Non riesci a rimediare una batteria?
(Meccanico) La batteria te la vai a prendere da qualcun altro!
Ciao, ragazzi, come va?
Capitano, quella non è la moto del comandante?
E' venerdi, giorno di paga: Va a prendere i soldi dalle bische.
La moto deve essere sempre a punto, se no non può andare a riscuotere.
Adesso ho capito. E' per questo!
Prima c'era da mangiare per tutti, ora solo per lui e la sua cricca!
II sistema non ha limiti, non ha frontiere...
...fa ormai parte del codice genetico della polizia.
- Il colonnello sa come metterlo nel culo. - Ti ci metti anche tu?
E' dall'anno scorso che sono in lista per avere le ferie il prossimo mese.
Mia moglie ha avuto la liberatoria della prefettura...
...per potere venire in vacanza con me.
Bello.
Volevo chiederle di metterlo nel bollettino per poter andare in ferie.
Vorrei poterti accontentare, soldato, ma è difficile.
Ho 40 persone in fila davanti a te, tutte richieste di ferie.
Il battaglione non può restare senza un contingente.
Però potrei parlare con il maggiore, vedere se lui può fare qualcosa.
Alla fine il modo si trova, mi spiego?
Scusi, sergente Rocha, quello che chiedo è un mio diritto.
Non prendo le ferie da quattro anni.
Deve soltanto trascrivere la richiesta sul bollettino.
Io posso... aiutarti, anzi, voglio aiutarti, chiaro?
Cerco di aiutarti, però occorre che tu mi aiuti, cosi io aiuto te.
Soldato Paulo, chi vuole ridere, deve far ridere!
- (ridendo) Caporale, dico bene? - Si! - Devi far ridere!
Ho capito, sergente. Ho capito, signore.
Chiedo il permesso di ritirarmi, sergente.
Permesso concesso, soldato.
Tenente, stai facendo un'accusa molto grave.
Confido in lei. Sono certo sia stato un tentativo di estorsione.
Puoi provarlo?
Se non sai come provarlo, c'è la sua parola contro quella di un altro.
Credo che dovrebbe...
Tenente, tu fai il tuo lavoro, che io faccio il mio, chiaro?
- Si, signore. - Puoi andare.
Neto aveva solo tentato di fare il proprio dovere...
...ma era finito come me, aveva sbattuto il muso contro il sistema.
(Rosane) Allora, amore, sali o no?
Amore, va tutto bene? Che c'è? Ti senti male?
(Rosane) Beto?
- Beto! - Scusa, va tutto bene?
- Ah-ah. Tutto bene. - Va davvero tutto bene? - Hm hm.
(Nascimento) Non riesco a respirare. Che cazzo mi sta succedendo?
- (Rosane) Calma, siamo arrivati. - Non sento il braccio.
Non è il cuore. Dev'essere un fatto di stress, vedrai se non è cosi.
(Madeira) Gli esami vanno tutti bene.
- Dimmi subito cos'è che non va. - Va tutto benissimo.
Ci sono dei precedenti in famiglia. Mio padre è morto d'infarto.
Se è per questo, tu hai un cuore di ferro.
Sto tranquillo e poi d'improvviso mi viene come un intontimento...
...e mi metto a tremare, cazzo.
Il problema non è il cuore, Nascimento. Non è fisico.
E cos'è allora?
Sei vittima di un forte stress. Voglio che ti veda uno psicologo.
- Uno psicologo? Ma a che mi serve? - E' innocuo.
(Bruno) Due del settore 4 A...
Quando Matias difendeva la polizia all'università...
...non sapeva ancora niente del sistema.
Passò due mesi in archivio a studiare i rapporti della polizia.
Su questa base tracciò una mappa dettagliata del crimine.
Se il comandante avesse messo le pattuglie nei siti indicati da lui...
...i cittadini sarebbero stati protetti più efficacemente.
Ma non è cosi che funzionano le cose.
La polizia dipende dal sistema.
E il sistema lavora per risolvere i problemi... del sistema.
Cazzo, Estevan! Con questo rapporto mi si fanno!
12 omicidi in un mese. Come faccio a mandare questo rapporto al Comando?
Ho esaminato il lavoro del tenente e per me il rapporto è corretto.
Sono certo di quei dati.
- (Miranda) Vuoi che mi fottano? - No, signore.
Vai a chiamare Fàbio. Forza, muoviti, vai!
Mi deve spiegare personalmente questi quattro corpi a Tabajara.
Quel rapporto è supportato dalle statistiche. Guardi la mappa.
Me ne sbatto dei suoi numeri del cazzo!
Quello stronzetto vuole insegnare a me dove mettere le pattuglie?
Quando viene commesso un crimine nella nostra zona...
...il responsabile deve avviare un'indagine...
...solo che avviare un'indagine richiede un mucchio di lavoro.
- Colonnello, voleva vedermi? - Si. - C'è qualche problema?
Voglio sapere cosa significano questi quattro cadaveri nella Tabajara.
La colpa non è mia. Ho fatto solo quello che lei mi aveva ordinato.
(Fàbio) Marè Zero, negativo...
...nessun corpo è stato trovato nel distretto 19.
I corpi, secondo le informazioni, si trovano nel distretto 2.
E'più facile cambiare scena del crimine che cercare i responsabili.
Molti comandanti disonesti abbassano il tasso di criminalità...
...spostando i cadaveri nei settori di altri battaglioni.
Solo che a volte qualcuno non ci sta a fare la parte del fesso.
I corpi si trovano effettivamente nel distretto 1-9, ricevuto?
Loro mettono i corpi li, io li metto là, loro di nuovo li. Va cosi.
Questa è una situazione che devi risolvere tu.
- Ma, colonnello... - (Miranda) Basta! - Si, signore.
(Miranda) Invece tu redigi un altro rapporto.
Ecco, guarda qui. "Corpo ritrovato sulla spiaggia".
(Miranda) Un morto su una spiaggia è uno che è affogato, giusto?
II corpo presentava un foro di proiettile.
- (Miranda) Tu sei un medico legale? - No, signore.
Voglio un nuovo rapporto per lunedi, perchè questo... non è mai esistito.
Se non dice qualcosa, sarà difficile aiutarla.
(Nascimento) Si, Io so, ma... non è facile parlare.
(Psicologa) Certo.
In più c'è il fatto che non so se quello che io le dico...
...poi lei è obbligata a riferirlo ai miei superiori.
Perchè in questo caso preferisco parlare di un mio amico...
...che sta per avere un figlio e che incontra delle difficoltà nel lavoro.
Capitano, posso provare a rispondere alla sua domanda...
...solo se conosco realmente il suo problema.
E voglio che sia chiaro che questo non è un confessionale...
...è un consultorio di psicologia della polizia.
(Psicologa) E poi, capitano, detto tra noi:
...se dovessi riportare tutto quello che sento qui ai miei superiori...
...non rimarrebbe un solo poliziotto a Rio.
Quindi, si decida. Vuole parlare o no?
(Nascimento) Mi scusi.
(Antunes) Nascimento, ti rimpiazzerò appena posso.
- Colonnello... - Ho bisogno di te per questa cosa del Papa.
Per me, una missione data è una missione compiuta. Siamo intesi?
- Si, signore. - Puoi andare.
Ironia del destino:
...lo stesso giorno in cui perdevo la speranza di lasciare il BO+PE...
...Neto ideò un piano che doveva cambiare la vita di tanta gente...
...per il meglio e per il peggio.
- Ciao, Neto. - Sei in ritardo. Mi hai riportato la macchina?
Che cazzo fai? Mi stai incasinando la mappa che avevo preparato!
Ho trovato come uscire da quell'officina.
- Devo spiegare il piano a Fàbio, andiamo. - Che piano?
- Vieni con me. - Ma dove andiamo? Che rottura di palle!
(BRUSIO INDISTINTO)
Voi rompete il cazzo coi vostri problemi...
...ma stanno fottendo me per via del comandante.
- (Matias) Come sarebbe? - Si è fregato tutte le mie piazze.
Nemmeno il locale mi paga più, ormai.
Guarda Oliveira, guarda quel figlio di puttana là!
Prendevi il pizzo pure dal locale?
Andiamo! Io ho famiglia, prendo 500 real al mese.
E secondo te giro per le favela col rischio di farmi ammazzare?
- Incredibile! - C'era qualche attività da cui non prendevi soldi?
- (Fàbio) Era un accordo onesto! - Onesto?
- (Fàbio) Onesto, si. - Andiamo, Fàbio!
Chi prendeva soldi dal giro della droga era il comandante.
- Prende soldi anche dai trafficanti? - Sembri nato ieri.
Non vedi i suoi uomini che salgono in quella favela ogni settimana?
Secondo te, ci vanno in gita? Prendono la fetta che hanno pattuito.
Col gioco d'azzardo quanto si mettono in tasca?
Seimila a settimana. E ti parlo dei miei tempi, oggi sarà molto di più.
(Matias) Questa è un'impresa finanziaria!
Ancora meglio. Ho in mente un piano per fregargli un po' di soldi, Fàbio.
- Che piano? Quanto ci guadagno io? - (Matias) Come sarebbe?
Ah, ho capito, volete tenervi tutto quanto per voi, vero?
- Ma che stai dicendo? - Chi si vuole tenere niente?
Voglio usare quei soldi per comprare i pezzi che mi servono...
...finire il lavoro e togliermi quell'officina!
Va tutto bene, ma voglio sapere quanto cazzo ci esce per me.
Metterlo in culo al colonnello ti pare poco?
Volete prendermi in giro! Siete voi che mi volete fottere!
Vado a pisciare, vi lascio raccontare le vostre stronzate fra di voi!
- Dove vai? - (Fàbio) Per chi mi avete preso?
Sta buono! Dove vai, Fàbio? Aspetta!
Non ti mettere in testa di mollarmi anche tu! Hai capito? Parlo con te.
Era tutto calcolato.
A Matias occorrevano 40 minuti per andare a ritirare i soldi...
...che i biscazzieri pagavano settimanalmente al colonnello...
...e qui entrava in gioco Neto.
- Attacca quei cavi, vedi se parte. - Forza, che io ho da fare!
- Io ci provo, tenente. - Dai, vedi un po' che puoi fare.
Fra poco mi chiama il comandante, io che cazzo gli racconto?
- Se non parte, non parte, non è colpa mia. - Prova, muoviti.
- Funziona adesso, vedrai. - Non so se funziona.
- Attacca li e metti in moto. - Adesso vediamo.
Porca puttana, quanto ci vuole?
(TIAO RIDE) Questo è un casino, ragazzi.
Chiama, Paulo, dai, falla vedere a lui!
Quando la moto fu pronta, Matias aveva già effettuato il ritiro.
(Santos) II grande Sardina. Che si dice?
- Ciao, Santos. Come stai? Meglio? - Che vuoi dire?
- E' passato il tuo collega, ha detto che stavi male. - Io stavo male?
(Biscazziere) Si, ha ritirato lui i soldi.
Come sarebbe? Che collega?
Ha detto che Io mandava il colonnello e che oggi ritirava lui i soldi.
Sporco bastardo! Che figlio di puttana!
II piano era stato geniale.
No, torna subito qua!
Cosa poteva fare il colonnello? Chiamare la polizia?
- Ancora, ancora! - Ehi!
Neto aveva usato il sistema contro il sistema.
Una trovata brillante, ma anche molto rischiosa.
Sai che vuol dire? Dieci vetture che rimetto in strada.
Il colonnello non l'avrebbe mandata giù.
Ma se Neto perlomeno cercava di fare qualcosa...
...Matias continuava a insistere nell'errore.
Guarda, c'è Andrè! Venite.
- No, io vado, ho da fare. - Anch'io devo andare, scusa.
- D'accordo. Ci vediamo. - A stasera. - Ciao. - Ciao.
- Dove ti eri nascosto? - Maria, come stai? Tutto bene?
(MUSICA AD ALTO VOLUME E BRUSIO INDISTINTO)
- (Ragazza) Perchè, tu Io faresti? - Certo!
(Ragazzo) Come a casa di Roberto, te Io ricordi?
Ah, ci sei allora!
- (Ragazzo) Un bacio al volo! - Centrato!
(Ragazzo) Veramente, avevo mirato più giù.
(Dudu) Hai visto? Poi di' che sono sempre io.
Occhio, guardate chi sta arrivando.
- E' lui, il castigamatti! - Fine dei giochi.
- (Ragazzo) Basta che non rompa. - Ciao, gente! Come va?
- (Roberta) Mary! Amore mio! - (Dudu) Viva Maria!
- Tutto bene? - Ciao. - (Roberta) Dove sei stata?
Ci siamo fermati al bar a fare due chiacchiere.
- Siamo carine stasera! - Anche tu! - (Ragazzo) Molto carine!
- Non balla nessuno? - Io torno adesso dalla pista.
- Andiamo noi. Dai, buttiamoci. - Perchè no? A dopo, ragazzi.
- (Roberta) Ehi, solo ballare, eh? - (Ragazzo) Noi stiamo qui.
Solo perchè noi abbiamo un appartamentino a Leblon!
(RISATE)
Aspettate un attimo che ci divertiamo. Aspettate qui.
Non combinare casini come al solito, capito?
(CANZONE IN INGLESE)
(DIALOGO NON UDIBILE)
(CANZONE IN INGLESE)
(CANZONE IN PORTOGHESE)
Adesso questa... Qualcuno vuole prendermi in giro, eh?
Ma io faccio finta di niente. Continuiamo a ballare.
(CANZONE IN PORTOGHESE)
Mi pare troppo salato, forse è il caso di metterci qualche patata.
D'accordo.
Nella polizia, i corrotti hanno buon gioco con la burocrazia.
Il colonnello non poteva reclamare per il furto, ma poteva vendicarsi.
Facciamo mangiare bene i ragazzi.
Matias venne sbattuto in cucina.
Neto rimase confinato in officina con le sue macchine.
(Neto) Paulo, e tu che cazzo ci fai qui?
Mi hanno cancellato le ferie, cosi imparo a non lamentarmi del sergente.
- (Neto) E l'officina allora? - E l'officina niente.
Ma senza il suo meccanico migliore.
Vuole un guava fresco? Aspetti.
Contento, Neto? Te l'avevo detto che finivamo nella merda.
Per il comandante, le reclute avevano agito su ordine di qualcuno.
Qualcuno che conosceva il sistema dall'interno.
- Fàbio? - Si, signore?
- Sei di servizio questa sera? - Si, signore.
Voglio che vai a controllare una festa funk nella favela di Babilonia.
- Io, signore? - Si. - Si, signore.
- Questa sera. - Questa sera? - Si. Puoi andare. - Si, signore.
Per lui la punizione doveva essere peggiore.
Se non fosse stato per questo...
...la storia di Neto e Matias non si sarebbe mai incrociata con la mia.
(ridendo) Amore, vedessi come si muove!
Sembra un ET, ma è la cosa più bella del mondo.
Peccato che tu non sia qui. Metto il telefono vicino, cosi senti il cuore.
Tutte le volte che pensavo a mio figlio...
...mi ricordavo la madre di quella vedetta.
Dev'essere terribile non poter seppellire il figlio che hai perso.
(NASCIMENTO RESPIRA CON AFFANNO)
- (Vulcào) 70 di seguito, forza! - Vulcào! - Si, signore?
Di' a Gonçalves di prepararsi. Voglio la squadra al completo.
- (Vulcào) Dove andiamo? - Al Turano a cercare il corpo di quella vedetta.
Che vedetta?
II colonnello ci manda a controllare non so che festa nella Babilonia.
Tutto tranquillo. Se facciamo le cose come si deve ci scappa pure qualcosa.
Però acqua in bocca con Neto, perchè quello poi ci smerda.
Eccomi, capitano. Sono pronto.
Che cazzo ci fai qua con quel fucile in mano?
Non mi fare incazzare lassù! Si fa come dico io, hai capito?
- Nessun problema, capitano. - (Fàbio) Ecco, bravo.
Un momento, capitano. Questa squadra è già impegnata con Cabral.
Il colonnello ha detto a me di andare.
Gli ordini sono cambiati. Tu vieni con me.
Tu va' ad aggiustare la moto del comandante. Andiamo, Fàbio.
Vieni, vieni!
- Quella cosa della bisca l'hai poi fatta? - Si, perchè?
- A bordo, capitano. E' ora di ballare, amico. - Arrivo.
(sottovoce) Perchè stasera mi fanno la pelle.
- Matias! - Dove cazzo vai col fucile! - Piove merda!
- Che succede? - Hanno scoperto che è stato Fàbio a darci la dritta.
- Vieni con me. Dobbiamo andare. - Lo sapevo! Tieni, finisci tu!
Signor tenente!
(MUSICA BRASILIANA)
(DIALOGHI CONCITATI TRA I GIOCATORI DI BILIARDINO)
- (Neto) Abbassati! - (Matias) Vedi Fàbio?
- Fammi guardare, cazzo! - Riesci a vederlo? - Sto guardando.
- Questo non ti serve, capitano. - Mi fai uscire disarmato?
Scendi, cazzo! Vai! Vai!
- (Matias) Che cosa vedi? - (Neto) Sta' calmo. Eccolo, cazzo.
- (Matias) L'hai visto? - (Neto) Sta' zitto.
Oliveira! Come mai questa visita di notte? Non riuscivi a dormire?
Poche stronzate. I soldi.
Non avrebbero ucciso Fàbio davanti a tutti.
Ma Neto vide quel trafficante che stava tirando fuori un'arma.
Neto era nervoso, e quando sei nervoso...
...sei in una favela e sei armato, il risultato è un mare di merda.
(SPARl) A chi ha sparato?!
- Via, via! - Al riparo!
(SPARl)
(Marchinho) Chi ha sparato?
(SPARI E GRIDA)
State giù! (SPARl)
(Matias) Cazzo!
(SPARI E GRIDA)
Sono lassù! Gli rompo il culo! Gli rompo il culo!
(SPARI E GRIDA)
Quegli stronzi non capiscono più un cazzo! Si ammazzano tra di loro!
(Uomo) E noi gli diamo una mano! (SPARl)
Mi spara addosso, quel figlio di puttana!
Coprimi, cazzo! Spara a quel pezzo di merda!
- Fa' qualcosa! - Ho finito le munizioni. Ho solo un caricatore.
(RAFFICHE DI SPARl) Mi dà irraggiungibile, questa merda!
- Lasci un messaggio, capitano! - Chiudi quella cazzo di bocca!
Deputato, sa che può contare sul mio appoggio per la sua candidatura.
Se Cabral viene promosso, guadagniamo un battaglione...
...e questo vuol dire che stiamo meglio tutti.
Meglio... quanto? (SQUILLI DEL CELLULARE)
Un momento, per favore. Dimmi, Oliveira.
(O+liveira) Chiami quelli del BO+PE.
Ma che succede?
- Capitano! Capitano! - Dimmi.
Un squadra è accerchiata a Babilonia. Sembra che sia morto un poliziotto.
(Agente) Abbiamo le squadre tutte impegnate al Turano. Che facciamo?
Porca puttana!
(VERSI SOFFOCATl)
Non abbiamo nessuna fretta. Possiamo passare anche tutta la notte qui.
- Dov'è la vedetta? - Io non so niente!
Spacci qui, sei armato e non sai dove hanno sotterrato la vedetta?
- Io non so niente! Non spaccio! - Allora dovremo imbustarti di nuovo.
(Carvalho) 0-1! 0-1, rispondi!
(Agente) Qui Alfa.
(Carvalho) A Babilonia una squadra è accerchiata! Priorità assoluta!
- (Bocào) E' svenuto. - (Nascimento) Buttagli dell'acqua in faccia.
- (Agente) Le passo il capitano. - (Gonçalo) Sveglia, stronzo!
Emergenza a Babilonia. Una squadra di poliziotti accerchiata.
Ricevuto, Carvalho. Stiamo arrivando.
Qualcuno ha fatto piovere merda e ci tocca ripulire. Andiamo a Babilonia.
- (Gonçalo) Andiamo! - (Bocào) Che ne facciamo di questo?
- Mettilo in conto al Papa. - Avanti, girati!
(SPARl)
(Uomo) Sono chiusi! Non vanno da nessuna parte!
(SPARl) Continuate a sparare!
- (Neto) Tieni giù la testa! - (Matias) Qui ci lasciamo la pelle!
Vi ammazziamo tutti!
Vi copriamo di benzina e vi diamo fuoco, sbirri di merda!
(SPARl) Ci sparano anche da sotto!
Da là non ci possono colpire! Pensa a tenere giù la testa!
Spara a quel figlio di puttana!
(Agente) Ci sono quelli del BOPE!
Quelli restano qua! Non li voglio in mezzo! Fuori dai coglioni!
- E' finita, Neto. - (Neto) Spara, spara, cazzo!
Merda! Ho finito le munizioni!
Allora non farti beccare! Tieni giù la testa!
Spara! Spara, Careca! Non ti fermare!
Se tiri fuori la testa sei fatto!
(SPARI E GRIDA INDISTINTE)
(SPARl)
Vaffanculo! Quelli del BOPE! Ce li abbiamo addosso!
(SPARl)
- Buttate le armi! - A terra!
Sono un poliziotto! Non sparate!
(DIALOGHI CONCITATl)
- Sono solo due! Solo due! - Vieni avanti, forza!
Controllate la zona!
(Bocào) Si, 0-1, ci sono soltanto questi due.
Bocào, da' un'occhiata a questo.
Si, 0-1, è Marchinho, il capo della favela, Io riconosco.
- Voi due state bene? - Si, signore. - Si, signore.
- Siete feriti? - No, signore.
- Nessuno di voi è stato colpito? - No, signore.
- Imparerete come si fa a trascinare via i corpi, stasera. - Si, signore.
- (Nascimento) Che aspettate? - Niente, signore. - Agli ordini.
- (Tatu) Prendete questo. - (Neto) Io Io prendo per i piedi.
- (Fontes) Tiratelo su! - (Matias) Ci sono! - (Tatu) Aspettate!
Ciao, amore. Ti si sono rotte le acque? Sei sicura?
Ricordati cos'ha detto il dottore. Tranquilla, c'è tutto il tempo.
Io sto venendo via adesso. Ti raggiungo li, va bene?
- (Nascimento) 0-2! - (Tatu) Si, 0-1?
Assumi tu il comando. Porta giù questi cadaveri.
Ho un figlio che mi sta per nascere! Mio figlio sta per nascere!
Complimenti, capitano! (GRIDA DI GIOIA)
- Al lavoro, adesso! - Diamoci da fare!
- Portateli tutti giù! - Quelli di sotto! - Sbrighiamoci!
- (Neto) Porca puttana, questo stronzo è pieno di merda. - Scusa.
- Attento, scivola! - Come cazzo faccio a portarlo?
- Cazzo, quanto pesa! - Scusate.
Se non era per voi due, a quest'ora ero morto. Mi volevano ammazzare.
- La tua arma ce l'hanno quelli del BOPE. - La chiederò a loro.
Ehi, non ci tengo a finire sul giornale! Niente foto!
- Che cazzo vuole questo? Vattene! - Sto lavorando!
- Sergente? - Dimmi. Che vuoi?
Mi scusi, che si deve fare per entrare nella vostra unità?
- Si fa domanda per il corso. - Una domanda?
(Sergente) Guarda nella bacheca del tuo battaglione.
- Si, signore. - Andiamo via, dai.
In ogni caso, è una questione da tenere in considerazione.
- Colonnello. - Riposo. - Scusi il ritardo.
Nessun problema. Dimmi solo una cosa: È maschio o femmina?
- Maschio. - (Carvalho) Congratulazioni!
- Cos'hai fatto, Renan? - Una congiuntivite.
- Non ti si può guardare. - (Antunes) Metti gli occhiali.
Stai attento. Abbiamo un regalo, ma non è per te, è per tuo figlio.
Voglio che escano fuori due nomi che dovranno sostituire te e te, Azevedo.
(Azevedo) Santo Rafael!
- (Nascimento) Colonnello? - (Antunes) Si?
Vedrà, coordinerò il miglior corso nella storia del BOPE.
- Ne sono certo. Cominciamo, dai. - (Carvalho) Chi è il primo?
II numero uno è... Andrè Pedrosa.
- Sta sul libro paga delle bische. - Sei sicuro? - Assolutamente.
Cominciamo bene. Dobbiamo rivedere le statistiche.
Stesso discorso per Olavo Cardelho.
Mangia anche lui, anche se in modo marginale.
E cosi, sono due che se ne andranno. Ci sarebbe questo Fàbio.
Ho già sentito parlare di lui. Un capitano, vero? Fàbio Barbosa.
E' un traffichino. Aveva un giro di puttane giù a Copacabana.
- (Nascimento) A lui ci penso io. - Renan, riesci a vedere qualcosa?
Perfettamente, signore. (RISATE)
Sembra una civetta con quegli occhiali. O... Batman, no?
(Antunes) Renan, che mi dici di Matias e Neto?
Sono i due che hai salvato in quell'azione a Babilonia.
Il colonnello Estevan del 19° dice che sono ottimi.
Hanno cominciato bene.
Non voglio sentir parlare di timpani perforati all'inizio del corso.
Non voglio sapere di mani tagliate, sono stato abbastanza chiaro?
Quella faccenda della mano... fu un incidente.
Quello teneva il coltello per la lama mentre l'istruttore Io tirava via.
Quanto al timpano... Carvalho, di' tu.
- Anche quello un incidente. - Anche quello? Carvalho, per favore!
Se l'è cercata. Se l'è cercata, colonnello.
Chi è del BO+PE non può innamorarsi di un'amica dei trafficanti.
La verità è che Matias era diviso.
Voleva essere un poliziotto, ma voleva anche essere un avvocato.
Se Matias fosse stato un poliziotto nel profondo del cuore...
...avrebbe detto la verità alla sua ragazza.
Invece si inventò che doveva fare un viaggio...
...e anzi le chiese di cercargli un posto da praticante.
Lavora qui all'ONG da quasi un anno.
Una mega stronzata.
Un elemento ottimo, ci ha già risolto un sacco di problemi.
D'accordo. Ora Andrè deve assentarsi, starà fuori due settimane.
Può presentarsi tra due settimane? Ottimo, ti ringrazio.
Nel BO+PE non c'è spazio per gente confusa.
Matias avrebbe piantato il corso a metà strada, ero sicuro.
Forse ho trovato un posto da praticante per Matias.
- Meglio che trovi un altro ragazzo. - Quello stronzo... - Perchè?
(Maria) Ciao, Baiano. Tutto a posto?
Dimmelo tu se è tutto a posto. Riconosci qualcuno in questa foto?
- (Baiano) Riconosci il tuo ragazzo di merda? - Non può essere, Baiano.
Ah, non può essere? E' la merda che ha ammazzato uno dei nostri!
Marcinho era mio amico, hai capito? Che cos'hai da dire, adesso?
Calmati, Baiano, dai.
Loro non c'entrano con questa storia, sono io che ho portato Matias qua.
- Maria non sapeva niente. - Non sapevo niente, te Io giuro!
- (Dudu) E' vero. - Nessuno Io sapeva.
Non provare a prendermi per il culo! Ti spiego una cosa!
Qui nella favela, la polizia è il nemico! E io Io ammazzo!
- Nessuno di noi ha mai portato... - Chiudi la bocca, non ho finito!
Chi mantiene la pace qui? La tua polizia? Rispondi, testa di cazzo!
- E' il Comando. - E' il Comando, brava.
E il Comando siamo noi, e io sto su tutti, è chiaro?
Per stare qui devi stare con noi!
- (Rodrigues) Noi stiamo con voi! - E tu, playboy? - Con te!
- Tu con chi cazzo stai?! - Con voi, Baiano! Con voi.
- Vi siete messi nella merda. - Ma come sarebbe?
- Chiudi quella cazzo di bocca! - Calmati!
Te la faccio chiudere da xaveco? Xaveco, spiegaglielo tu!
- Che cosa vuol dire, dai! - Figlio di puttana!
II patto non si tradisce, chiaro? Se Io tradite, saranno cazzi vostri!
II giornale te Io puoi tenere. Andiamo!
Maria...
Neto decise di entrare nel BO+PE perchè gli piaceva la guerra...
...Matias perchè era un poliziotto che credeva nella legge.
A loro si uni Fàbio il traffichino.
Se fosse rimasto nel battaglione, il colonnello l'avrebbe fatto fuori.
Poveraccio, non poteva sapere che, paragonato a me...
...il colonnello era un fiore.
(Antunes) Siete entrati qui di vostra spontanea volontà.
(Antunes) Nessuno, assolutamente nessuno vi ha invitato.
E nessuno, sia chiaro, neanche uno di voi è il benvenuto qui!
Preparate le vostre anime, perchè il vostro corpo già ci appartiene!
Io dichiaro aperto il nono corso delle Operazioni Speciali!
(insieme) Nessuno ce la farà! (SPARl)
Teschi, avanzare!
(GRIDA DI SFIDA)
A chi non è un iniziato, il BO+PE può dare l'idea di una setta...
...ma per noi è esattamente questo.
- Tu adesso te ne vai, capito? - No, signore! - Di' che te ne vai!
I nostri uomini sono formati attraverso il dolore e l'umiliazione.
Per entrare qui, devono dimostrare di reggere alla pressione.
- Porta il culo fuori da qua! - No, signore!
Che cazzo fai qua? Torna al tuo battaglione! Non sei dei nostri!
- No, signore! - Ti faccio cacare sangue!
Credi che qui non sappia nessuno che prendi soldi dai trafficanti?
Credi che non sappia nessuno che prendi soldi dal giro delle bische?
Sai perchè hai il numero 0-1? Perchè so che sei il primo che se ne andrà!
Io sono quello che ti farà andare via! Dimmi che te ne vai!
- No, signore! - Di' che te ne vai! Di' che te ne vai!
Se non te ne vai subito, ti prendo a calci nelle palle!
- Va bene, vado via! - 0-1 ha mollato!
(GRIDA DI TRIPUDIO)
Di cento poliziotti che tentano di fare il nostro corso...
...ne arrivavano alla fine non più di cinque.
Quando lo feci io, furono solo tre.
Nemmeno l'esercito israeliano addestra i soldati come noi.
(insieme) Del BOPE siam guerrieri, ammazziamo i guerriglieri!
Vigiliamo sul Paese col coltello e col fucile!
Ammazziamo, scuoiamo, l'onore del Brasile difendiamo!
Del BOPE siam guerrieri per l'onore del Brasile!
Per andare in guerra contro i trafficanti...
...devi imparare a mangiare la merda.
(Nascimento) II concetto di strategia.
(Nascimento) In greco "strateghikè"...
...in latino "bellandi scientia"...
...in francese "stratègie".
- (Nascimento) State prendendo nota? - (insieme) Si, signore.
(Nascimento) Perchè farà parte del test.
In inglese "strategy"...
...in tedesco "Strategie"...
...in russo "stratèghia"...
...in spagnolo "estrategia"...
- Signor capitano! - Che c'è? - 0-5 sta dormendo.
- 0-5! - Si, signore! - Tieni, prendi!
(Nascimento) Se adesso lasci cadere quella granata...
...farai saltare in aria tutti:
...farai saltare in aria i tuoi compagni, i miei assistenti...
...e anche me farai saltare in aria.
- Ti addormenterai, 0-5? - No, signore!
Siamo tutti nelle tue mani.
E adesso... dovrò riprendere dall'inizio.
Il concetto di strategia.
In greco "strateghikè"...
...in latino "bellandi scientia"...
...in francese...
- Capoplotone! - Si, signore!
- I tuoi uomini sono pronti per il rancio? - Si, signore!
(Istruttore) Quanto tempo ti serve per farli mangiare, capoplotone?
Dieci minuti vanno bene, signore.
Dieci minuti! Hai voglia di scherzare, capoplotone.
Sei un cazzone, 0-6! Avete dieci secondi per mangiare!
Non toccate il rancio finchè non avete il via!
Quando avete finito col rancio, li per terra voglio vedere pulito!
- Mi sono spiegato bene? - (insieme) Si, signore! - Via!
(Istruttore) Forza! Forza!
(Nascimento) Sono già passati tre secondi.
(Istruttore) C'è 0-2 che non sta mangiando.
(Nascimento) Tempo scaduto, basta!
Tempo scaduto! Via! Tempo scaduto! Finito! Basta!
Qualcuno mi vuole spiegare cos'è questo rancio qui in terra?
(Neto) Non c'è stato il tempo, signore!
Trovi che sia giusto che in un paese come il Brasile...
...dove c'è un sacco di gente che sta morendo di fame, capoplotone...
...voi lasciate da mangiare qui in terra...
...perchè c'è qualcuno che fa Io schifiltoso?
- No, signore! - (Nascimento) 0-2 non ha mangiato. Perchè, 0-2?
Non ce l'ho fatta ad arrivare al rancio, capitano.
- (Nascimento) Adesso ce la fai ad arrivare al rancio? - Si, signore.
(Nascimento) Avvicinati, mettiti in ginocchio e mangia il rancio!
Adesso voglio che mangi questo rancio, tutto il rancio, 0-2!
- Senza perdere tempo, 0-2! - Si, signore!
Se non mangi tutto quello che c'è li...
...tutta la squadra passerà l'intera notte dentro l'acqua, chiaro?
(CONATI DI VOMITO)
(Nascimento) Ti senti male, 0-2?
(Nascimento) Se continui a vomitare nel rancio dei tuoi compagni...
...i tuoi compagni dovranno mangiare questa merda del tuo vomito...
...perchè tu ci hai vomitato sopra, 0-2!
No, signore. Ora Io mangio, signore.
- Tutti a mangiare con lui, adesso! - Si, signore! - Avanti!
Dovete mangiare tutti questa merda! La colpa è di 0-2!
Voglio vedere tutto pulito!
(Nascimento) Capoplotone, canta!
Uomini in nero, cos'è che andate a fare?
(insieme) La morte col fucile noi andiamo a consegnare!
Uomini in nero, qual è la missione?
(insieme) Schiacciare la favela con la dura repressione!
Basta con la canzone! Basta con la canzone!
Capoplotone, questa è la peggiore squadra che abbia mai visto!
Via, continua ad andare, capoplotone!
Dovete smettere di cantare, ma non smettere di marciare!
E adesso voglio tutti fuori da quest'acqua!
La prima fase del corso era la più dura.
Lo scopo era eliminare quelli inadatti e soprattutto i corrotti.
E quando sono io l'istruttore, i corrotti vengono al primo posto.
- 14, prestagli la pomata. - Si, certo.
Ho piedi che sono tutta una vescica.
- 0-2, sveglia, levati gli scarponi! - (Fàbio) Lasciami dormire, dai!
Muoviti, togliteli!
Non ce la faccio, se me li tolgo, poi non riesco più a infilarmeli, cazzo.
- Toglili, idiota! - Devi far asciugare i piedi, coglione!
Cosi ti rovini i piedi! Tira via quei cazzo di scarponi!
Attenzione, 0-2! 0-2, ho delle belle novità per te.
- Si, signore. - Sei il nuovo capoplotone, 0-12.
Hai un minuto per schierare l'unità nell'area del cerimoniale.
Si, signore!
- Forza, muoviamoci! - Avanti! Avanti!
- Su! Forza! - Tutti in posizione!
- Schierarsi! - Forza, andiamo!
23, che cazzo stai aspettando?
- Sono passati 20 secondi, 0-2! 20 secondi! - Si, signore.
- L'unità è in formazione? - Si, signore. - Da' un'occhiata!
Plotone in formazione! Avete sentito?
- (Istruttore) Questa è una merda! - Plotone schierato, signore!
- Unità schierata? - Si, signore! - Sicuro? - Si, signore.
Cosa sono quegli scarponi slacciati? Sei un animale! Un pezzo di merda!
- Che cazzo di soldato sei? - Sei un merdoso animale!
- Fai vomitare! 0-2, vieni con me! - (Fàbio) Si, signore.
- Tirati su, sbrigati! - (Istruttore) Allineati!
- 0-2, Io vedi quel barchino? - Si, signore.
- (Nascimento) Sicuro di vederlo? - Si, signore.
Visto che hai gli scarponi slacciati, perchè non te li togli...
...lasci Io zaino, mi vai a prendere quel barchino e me Io porti a riva?
- (Nascimento) Pensi di farcela, 0-2? - Si, signore.
0-2, sai perchè non riuscirai a fare quello che ti ho appena ordinato?
- No, signore. - Non è perchè tu sei debole, no.
(GEMITI DI DOLORE)
Non ci riuscirai perchè per avere questo teschio...
...è imperativo avere carattere!
Cosa che tu invece non hai, 0-2.
Il posto tuo è con le puttane, con i papponi...
...con le cliniche per gli aborti!
Qui non ci sono mai piaciuti i poliziotti corrotti, capisci, 0-2?
Nel BOPE non entra la polizia corrotta, 0-2, capisci?
- Mi vai a prendere quel barchino? - Si, signore.
- Bene, vediamo se ci riesci. - Si, signore.
(Istruttore) Lascia perdere, 0-2. Sei cotto.
Chiedi di mollare, tanto non ce la fai.
(FABIO TOSSISCE)
- Chiedi di mollare, pezzo di perda! - Non ce la faccio più, capitano.
(Nascimento) Non ti ho sentito, 0-2! Non ti ho sentito!
Non ce la faccio più, capitano. Voglio andare via.
Alza la voce! Tutta la squadra deve sentire che vuoi mollare! Forte!
- Vado via, lascio! - Fai schifo! - Sei una merda!
Squadra, attenzione! Riposo! Fronte agli istruttori, front!
(insieme) Squadra Operazioni Speciali!
Non sarete mai dei nostri! Non ce la farete!
- Attenzione, 12! - (Recluta) Si, signore!
Sei il nuovo capoplotone, 12!
Io... lo voglio lasciare, signore!
- (Istruttore 1) Lascia! Lascia! - (Istruttore 2) Vaffanculo!
Oggi state rendendo il vostro coordinatore molto felice, signori.
Vi sono molto riconoscente, signori.
- (Istruttore) Chi è il prossimo? - Attenzione, 0-8!
La cerimonia d'addio era umiliante ma in compenso lasciava il segno.
Affanculo i deboli e i corrotti.
Alla fine della prima fase del corso gli allievi rimasti erano otto.
O+ra si trattava di trovare il mio sostituto.
Matias mi aveva sorpreso, era riuscito a superare la prima fase.
Ma fece la scemenza di tornare all'università.
- Ciao, Maria. - Sai chi mi ha detto che sei un poliziotto?
- Chi? - Il capo della banda che controlla la favela!
Hai idea di quello che sta succedendo?
Hai idea di quanto mi ci è voluto per mettere su quell'ONG?
Di quanto mi ci è voluto per conquistarmi la fiducia della gente?
- Calmati. - Non hai nessun diritto di mettere in pericolo la mia vita!
- Non c'è nessun bisogno di gridare. - Sono stata minacciata!
- Tu non ti rendi conto. Io sono stata minacciata. - Mi fai parlare?
- Hai messo in pericolo la mia vita! - Non potevo dirtelo.
Non credo più neanche a una parola di quello che dici.
Hai bisogno di gridare per parlare con me?
Sei un figlio di puttana che sa solo mentire!
- Non potevo parlare! Aspetta! - Non voglio più parlare con te!
Maria!
- Dimmelo se non faccio come va fatto. - Com'è tranquillo. Lo senti?
- Fa' vedere... - Attento, non stringere troppo.
Trovare un rimpiazzo per un capitano come me non è facile.
- C'è qualcuno in gamba al corso? - Ce n'è uno che mi piace, è bravo.
- Parli sul serio? - E' bravo, un perfezionista.
Mi ricorda com'ero io, quando ho fatto il corso.
Scegliere il migliore del gruppo non era impresa facile.
Il rimpiazzo doveva essere in grado di fare il mio lavoro.
Non potevo lasciare il mio posto senza questa certezza.
E' una notizia bellissima, amore.
Entro un mese, massimo due, potrei essere fuori.
Erano tre gli ufficiali che avevano superato la prima fase.
Azevedo fu il primo a scegliere il suo sostituto.
(Nascimento) Avvicinarsi al bersaglio.
O+ra la mia scelta era tra Neto e Matias.
(Nascimento) Fuoco! (SPARl)
Arma in sicurezza. Bravo, 0-6, ottimo lavoro.
- Certo, quando usi il mio fucile è più facile, eh? - Teschi, urrah!
Bene, sotto gli altri quattro.
- 23, hai deciso di fare a meno della bandoliera? - Si, signore.
Arrivi a questo punto del corso e decidi di toglierti la bandoliera?
Se il tuo compagno viene colpito, Io devi trascinare via.
- Che ci fai col fucile? Lo butti per terra? - No, signore.
- Te Io ficchi nel culo? - No, signore.
- Allora mettiti quella cazzo di bandoliera! - Si, signore.
Merda! Quanto cazzo ti ci vuole per imparare?
I nostri uomini imparano le tecniche per introdursi nelle favela.
L'obiettivo è mantenere i trafficanti sotto pressione...
...non fargli mai capire da dove arriveremo.
Ci addestriamo per arrivare su il più silenziosamente possibile...
...per prendere il nemico di sorpresa.
(Azevedo) 0-5, aspetta che 0-6 sia in posizione.
(Nascimento) Cosi, senza mai coprire la visuale al compagno dietro.
Gli uomini del BO+PE non entrano nelle favela sparando.
(Nascimento) Aspetta il compagno, prima di muoverti.
Usano la strategia, avanzando di vicolo in vicolo.
(Nascimento) Non guardare solo davanti, il pericolo è anche in alto.
(Nascimento) Avanza con calma. Guarda anche in alto.
Guarda sempre, prima. Ti affacci, controlli e poi ti muovi.
Bene, 0-6. Controlli e poi passi.
(Nascimento) Avanti cosi, molto bene. Senza farsi prendere dai nervi.
(Nascimento) Pensa a quello che devi fare. Hai la copertura? Ce l'hai.
(Nascimento) Se ora scoppia l'inferno tu devi mantenere comunque la calma.
- (Nascimento) Guarda davanti. Tutto libero? - Si.
(Nascimento) Allora vai. Avanza, vai. E' tutto libero, puoi avanzare.
(Nascimento) Cosi, 0-6. Vai cosi.
Muoversi in una favela è un'arte, capisci?
Un'arte che non si apprende con la teoria.
O+ra che tutto era stato collaudato...
...non restava che la pratica nella realtà.
- (Uomo) II BOPE! - (Neto) Entriamo!
(Uomo) Scappa! (SPARl)
(Uomo) Da questa parte! Arrivano!
Capitano! La vedetta è scappata per di là!
- Uno solo? - Si. - Uno solo?! - Io vado!
(Nascimento) Aspetta! Torna indietro, cazzo!
(SPARl)
Nella condotta della pattuglia non ammettevo errori.
Gli uomini del BO+PE entrano nella favela per uccidere e mai per morire.
Una cosa che il mio rimpiazzo doveva sapere, chiunque fosse stato.
(SPARI E GRIDA INDISTINTE)
- Che facciamo, tenente? - Coprimi!
(SPARI E GRIDA INDISTINTE)
Là sul tetto! Là sul tetto!
(SPARI E GRIDA INDISTINTE)
Torna indietro, cazzo! Vieni via! Vieni via!
(SPARl) (Nascimento) Dai, cazzo, vieni via!
Quando torniamo, quest'uniforme te la togli, capito?
Perchè non meriti di indossarla! Tu non sei un teschio, sei una merda!
Mi hai sentito? Mi hai sentito?! Tu sei una merda!
Cos'è quella roba?
- Non c'è nessun problema, tranquilla. - Fa' vedere.
Le prendono tutti. Non c'è nessun problema.
Fra poco potrai farne a meno. Uscito da là, andrà tutto a posto.
Uscito da dove? Da dove devo uscire?
Tu lasci il BOPE, non è vero? Che c'è?
Tu te ne vai, giusto? E' sicuro.
- Cos'è successo? Parla. - Ho scelto l'uomo sbagliato.
- Che cosa significa? - Significa che ho scelto quello sbagliato.
Erano due, Azevedo ha scelto il suo e io l'altro, che è un imbecille.
Perchè Azevedo ha la priorità?
Parla col colonnello, digli che hai un figlio!
Azevedo ha due figli!
Abbassa la voce! C'è tuo figlio che dorme, cazzo!
Solo una cosa mi faceva più incazzare...
...della consapevolezza di aver fatto un errore.
Aspetta a silurarlo, non avevi detto che era bravo?
Avrà fatto una cazzata. Dagli un'altra occasione.
Ed era Rosane che diceva a me che cosa doveva fare.
Quando si chiude il corso?
(NASCIMENTO PIANGE)
Andrà tutto bene, amore mio. Andrà tutto bene.
La cosa peggiore era che a volte seguivo il suo consiglio...
...anche se era sbagliato.
- (Neto) Questo, fratello. - Questo? Ma sei sicuro?
Perchè non dai un'occhiata? Ne ho qui uno favoloso indiano.
- Ci senti quando parlo? Devi fare quel teschio e basta. - Oh, per me...
(Gonçalo) Via dalla strada! Via dalla strada!
Ci sono! Copro io! Vai, vai, vai!
- Faccia al muro! Avanti! - Non sparare!
Gli uomini appena usciti dal corso del BO+PE...
...fremono per spingere sull'acceleratore...
...e Neto era fatto per l'azione.
Fu cosi che prese il comando della mia squadra...
...e piombò dritto nell'operazione Giovanni Paolo Secondo.
Voleva garantire il sonno del Papa.
(SPARI E GRIDA)
Con lui a capo della mia squadra...
...furono uccisi più di 30 banditi nella favela del Turano.
(Gonçalo) Vattene! Vattene!
I nostri corsi preparano i poliziotti per andare in guerra.
E non statemi a dire che è una cosa disumana.
Finchè i trafficanti hanno soldi per armarsi...
...la guerra è l'unica opzione...
...questo lo sanno tutti i poliziotti del BO+PE.
Anche Matias lo stava imparando, ed era arrivato per lui il momento...
...di affrontare gli affezionati dello spinello.
- Io me ne vado, ci vediamo più tardi. - Io vengo con te.
- Dudu, aspetta! - Calma! - Voglio parlare con te!
- Vacci piano! - Sta' tranquillo, non ti porto dentro. Non ancora.
- Guarda che non mi fai paura. - Leva quel sorrisino dalla faccia.
- Li vedi questi occhiali? - Si. - Sono per Romerito. - Ok.
Leva la mano! Non avete mai prestato attenzione a quel bambino.
- Sarò io a dargli occhiali, chiaro? - Se metti piede all'ONG sei fottuto.
Non mi mischio con i drogati e con i topi di fogna.
Farai quello che ti dico:
...dirai a Romerito di venire domani a mezzogiorno ai piedi della favela.
L'aspetterò al Fliperama per dargli gli occhiali.
- Nemmeno per sogno, chiedi a Maria. - Non ho finito, vieni qui!
Forse non hai capito bene. Se non fai quello che ti dico, ti porto dentro.
Piccolo trafficante di merda, credi che non sappia che spacci tu, qui?
Domani a mezzogiorno.
(DUDU SNIFFA)
Fra un po' devi metterti una placca di platino nel naso.
- Alla faccia del cazzo, come tiri! - Perchè, tu scherzi?
Xaveco.
I tuoi pacchetti, playboy.
Non prendo niente oggi, Baiano. All'università adesso butta male.
Come sarebbe, fratello?
Quel poliziotto figlio di puttana ha minacciato di sbattermi dentro.
- Che poliziotto? - Chi è, capo? - Che cazzo mi racconti?
- Spiegati, dai. - Sto nella merda.
Che cazzo vuol dire? Che merda dici? Stronzo, testa di cazzo!
- Ciao, Neto. - Ciao, Andrè. - Che si dice?
- Ho un messaggio per te. - Un messaggio?
Hanno chiamato dallo studio dell'avvocato Carvalho...
...per la conferma del colloquio alle dieci di domani e io ho confermato.
E' una cosa che deve aver fatto Maria e io non voglio favori da quella.
Sei matto? E' la tua opportunità, stai studiando per questo!
Prendi quel lavoro e non rompere le palle!
- Sto aspettando! - No, è che...
Non balbettare, dimmi cos'è questa merda di cui parli.
All'ONG, dove c'è Maria, Rodrigues...
- Non mi rompere con l'ONG. - C'è un bambino che non vede bene.
E poi neanche posso, domani.
Devo portare a Romerito gli occhiali che gli ho promesso.
Quel ragazzino è miope da una vita, non può aspettare un altro giorno?
E lui che vuole fare? Dimmi tutto, muoviti, parla!
- Ti dico tutto, se mi fai parlare. - Glieli porta qui? - No, scherzi?
Lo devo fare, è importante per me. Lo sai, no?
Dove Io devi incontrare?
Li porta al Fliperama.
- A che ora? Mi stai rompendo i coglioni! - A mezzogiorno!
In seguito Matias mi raccontò che non sarebbe andato al colloquio...
...se Neto non avesse insistito.
- A che semestre si trova? - Al sesto.
In fondo quello che aveva sempre voluto era diventare avvocato.
Cosa vuole fare una volta finita l'università?
Mi vorrei specializzare in diritto penale.
Non mi ero sbagliato nella scelta del mio sostituto.
Me Io dai un altro gettone?
- Che fai? Vinci o a perdi? - Perdo.
Devi vincere, Romerito. Zè, dagli un altro gettone.
(CLACSON) Romerito?
- (xaveco) E' lui, capo. Andiamo! - Aspetta, sta' fermo.
C'è il ragazzino di mezzo. Aspettiamo, tanto non scappa.
- Sei tu, Romerito? - Si, signore. - Ciao, piccolo.
Ho un bel regalo per te.
Ecco. Adesso con questi ci vedrai un po' meglio.
- Andrè dov'è? - Sta lavorando. Come vanno? - Benissimo!
- Sembri proprio uno grande! - Ma che dici!
(sottovoce) Signore, è meglio se te ne vai.
Rientra nel bar! Rientra nel bar! (SPARl)
Non sparare! Lo finisco io questo figlio di puttana!
Cazzo, e questo? Cazzo, è...! Merda!
Questo porco! Figlio di puttana, è del BOPE, cazzo!
II capo di una banda sarà un pezzo di merda, ma non è uno stupido.
Baiano sapeva che uccidere un uomo del BO+PE...
...voleva dire firmare la propria condanna a morte.
Ma neanche un trafficante lascia i conti in sospeso.
Baiano aveva avvertito l'O+NG che non voleva poliziotti nella favela.
Questa volta qualcuno avrebbe pagato.
Ciao. Tutto bene?
Solo che i ricchi impegnati nel sociale...
...non riescono a capire che la guerra è guerra.
- Che volete? - Che cazzo fate qui? - Perchè entrate in questo modo?
Chiudi quella fogna di bocca! (SPARO E GRIDA DI ROBERTA)
- Sta' zitta, puttana! Andiamo! - Vieni con me! Forza!
Muoviti! Usa l'altra gamba! Cammina!
Abbassa la pistola, Tinho. Che sta succedendo?
(xaveco) Muoviti! Stronzo!
Se n'è andata! Se n'è andata!
- (Dottoressa) Che cos'ha? - Arriva dal pronto soccorso.
- Mi sapete dire dove trovo Matias? - E' là.
- Ce la fa, dammi retta. - S'è preso due pallottole nella schiena.
Si, ma sono sicuro che ce la farà.
- Che cosa vuoi? - Il tuo amico sta bene? - No.
Sono andata a fare la denuncia. Hanno detto che non mi possono aiutare.
- E Romerito? Come sta? - Sta bene. Sta a casa mia, l'ho portato là.
Solo che hanno portato via Roberta e Rodrigues.
Sta' tranquilla, Baiano ha una sua coscienza sociale.
E' una cosa seria, Andrè. Rodrigues stava sanguinando.
Non dicevi che voi poliziotti siete gente onesta?
Adesso va bene che sono un poliziotto.
Comunque non farti illusioni, hanno già ucciso i tuoi amici, a quest'ora.
- No... - (Baiano) Spara! (SPARO)
(RODRIGUES GRIDA)
(piangendo) No, no, no... Per l'amor di Dio, no!
- Ti avevo avvisato! - Innaffialo di alcol, capo. - (xuxa) Brucialo!
(Ragazzo) Dagli fuoco! (RODRIGUES GRIDA)
- (Ragazzo) Sentilo come grida! - Dagli fuoco. - No! No! No!
(GRIDA DI RODRIGUES)
Amore, tutto bene?
Non aprire più la bocca per parlare del mio lavoro in questa casa!
- Ma che c'è? - Non parlare più del mio lavoro in questa casa, chiaro?!
- Che cosa è successo? - Quello che comanda qui sono io!
Non aprire la bocca per parlare del mio lavoro in questa casa!
Sono stato chiaro? Sono stato chiaro?!
Qui quello che comanda sono io!
Non c'è altro da fare, devi andartene.
Vai da tua madre con il bambino. Torna quando ti mando a chiamare.
Per l'amor di Dio, tu dove vai? Che vuoi fare? Dove vai?
Io rimango qui nella favela.
La notte scorsa sono stati rinvenuti due corpi carbonizzati...
...in cima al poggio del Prazeres.
- Parlano della nostra favela. - Aspetta.
La polizia ritiene che si tratti di Roberta Fontes...
...figlia dell'impresario Alceu Fontes...
...e dell'assistente sociale Pedro Rodrigues.
Ana Luiza ha intervistato per noi il segretario alla sicurezza...
...in merito a questo efferato duplice omicidio.
(Luiza) Ci conferma che si tratta della studentessa Roberta Fontes?
(Segretario) Temo di si, anche se siamo ancora in attesa dell'autopsia.
Siamo in stretto contatto con le famiglie delle presunte vittime.
Questo caso riporta alla ribalta il tema della criminalità dilagante.
Maria, che c'è?
(Ufficiale) Fuoco! (SPARl)
(SUONO DI UNA TROMBA)
La morte di Neto fu una tragedia per Matias.
Erano amici d'infanzia.
Sentivo che avrei potuto usare quel sentimento...
...per portare a termine la mia missione.
- (Matias) Che cosa ci fai qui? - Non sono venuta qui per litigare.
Sto forse litigando? Ti ho solo chiesto che cosa ci fai qui.
- Credo di poterti aiutare. - In che modo mi potresti aiutare?
- Conosco qualcuno che ti potrebbe aiutare. - Chi?
Te Io dico solo se mi prometti che non le farete del male.
- Va bene. Chi è? - (sospirando) E' Rose.
(GEMITI SOFFOCATI DI ROSE)
Questo ti farà parlare, figlia di puttana!
Adesso parlerai, stronza! Dov'è quella merda del tuo uomo?
- Non Io so! - Dov'è quello stronzo? Dove cazzo è?!
- Guardami! Dove cazzo è? - Non Io so! - Dimmi dov'è!
- Non sto giocando, puttana! - Lasciala! Basta!
Parla, adesso! Parla, adesso! Allora! Parla, adesso!
(Tatu) Tieni le mani in alto! Guarda verso di me!
Io faccio il muratore. Non ho fatto niente.
(Tatu) Non fare una mossa! Non dire cazzate!
- Dov'è Baiano? - Non Io so. (SPARO)
- Dov'è Baiano? - Non Io so! - Parla, testa di cazzo!
Con queste merde devi insistere, non devi mai mollare. Hai capito?
Dimmi dove cazzo è Baiano, figlio di puttana!
- Allora, dov'è Baiano? - (Tatu) Parla! Parla!
(SPARO E GRIDA DI xUxA)
- Dov'è Baiano? - Il playboy non aveva detto che era del BOPE!
- Che playboy? - Che playboy? - Lo so io di chi parla, capitano.
Perchè nessuno fa un corteo di protesta quando muore un poliziotto?
La protesta è solo per la morte dei ricchi.
Quando vedo le manifestazioni contro la violenza...
...mi viene una gran voglia di prenderli tutti a calci in culo.
- Figlio di puttana! - Che vuoi? Che vuoi?!
- Sei impazzito? - Lasciami stare!
(Maria) Smettila!
- (Matias) Figlio di puttana! Sacco di merda! - Cosi Io ammazzi!
Non t'immischiare, hai capito? Ha ammazzato il mio amico, cazzo!
- Matias, adesso basta! - Vuoi picchiare un poliziotto?
Matias, adesso calmati, per favore.
Siete solo una banda di figli di puttana!
Siete tutti come lui! Un mucchio di borghesi rottinculo!
(Maria) Vattene, Andrè! Vattene!
- Che cazzo vuoi? Sei una stronza! - Vigliacco!
Sei uguale a loro! Una manica di "fumati" figli di puttana!
Matias non stava solo vendicando la morte dell'amico.
Stava diventando un vero ufficiale del BO+PE.
- Che cazzo dici? - Metti via la pistola!
- Dove sta la roba? Dove la tieni? - Di che cazzo stai parlando?
- Dove sta la roba?! - Va bene, cazzo! - Dov'è?!
Valla a prendere, merdoso finocchio, figlio di puttana!
E muoviti! Andiamo, stronzo! Muoviti! Fuori!
La mia missione non era più garantire il sonno del Papa.
A questo ci aveva già pensato Neto.
Io volevo tornare alla mia famiglia...
...e trovare un rimpiazzo degno da mettere al mio posto.
Via da li! Addosso al muro! Dai, dai, dai!
Ma per fare questo, dovevo prendere Baiano.
Addosso al muro! Dai, dai, dai!
Non mi rendevo bene conto di quello che stavo facendo.
Addosso al muro! Tira su la maglia!
Non potevo entrare nelle case della gente per cercare un bandito.
Ma arrivato a quel punto, ero disposto a tutto.
Niente al mondo avrebbe potuto fermarmi.
- Manda la tua squadra a controllare là in cima. - Si, signore.
- Deve vedere se quell'entrata è pulita. - Si, signore.
Cominciamo a cercare questi stronzi casa per casa.
- Aprite! Polizia! - Mani sulla testa! Non vi muovete!
Sveglia, stronzetto. Sveglia, sveglia, sveglia!
- Buongiorno, figliolo. - Buongiorno.
- Vorrei il permesso di rovistare nella stanza. - (Tinho) Si, signore.
- Posso guardare dove voglio? - (Tinho) Si.
0-4, dai un'occhiata all'armadio.
Guarda, 0-1. Ci vuole tutto il mio stipendio per comprare queste scarpe.
- Dove hai preso quelle scarpe da ginnastica? - Le ho vinte.
Ti sbagli, le hai perse. Andiamo!
Qui finiamo nella merda. Gli abitanti vedono quello che stiamo facendo.
Renan, quello ha ammazzato Neto.
Io sono qui per prenderlo e voglio prenderlo entro oggi.
- Stiamo coinvolgendo gente innocente. - Te ne vuoi andare?
- Non sono d'accordo con la tortura. - Se vuoi mollare, puoi farlo.
Prendi la tua squadra e vattene. E porta questi cinque con te.
Ti dà fastidio? Porta via quei cinque con te. Coraggio, vai, Renan.
Andiamo.
- Sei uno studente? Sai volare? - No, signore.
- Avanti, accucciati qui. In ginocchio. - Dammi le mani!
Non voglio farti del male. Non voglio che tu te ne vada pieno di lividi.
- Si, signore. - Dov'è Baiano? - Non Io so. - Non dire stronzate.
- Non sai un cazzo? Vuoi finire imbustato? Mettilo li. - Giù!
- Ragazzo, dov'è Baiano? - Non Io so, signore.
- Dov'è Baiano? - Non Io so. - Dov'è Baiano? - Non Io so.
- Non fare Io stronzo. Parla! - Dov'è Baiano? - Non Io so.
Mettigli la busta. (TINHO PIANGE)
Ti piace cosi?
- Dov'è Baiano? - Non Io so.
Dov'è quella merda di Baiano, figlio di puttana? Parla, porco!
- Vuoi morire? - Non Io so, signore.
(Matias) Non si riesce a tirargli fuori niente.
- Tiragli giù i pantaloncini. - (Bocào) Si, signore.
- (Tinho) Cosa volete fare? - Adesso parli, figlio di puttana!
- Tiragli giù le mutande! - Ti spacco il culo!
- Lo vedi questo bastone? Te Io ficco nel culo! - Ve Io dico!
- (Nascimento) Aspetta. Che hai detto? - (Tinho) Parlo.
- Vuoi parlare, eh? - Tiralo su. - Vieni!
Merda, xaveco. E' un po' che nessuno dei ragazzi mi chiama alla radio.
Qui non ti trova neanche Dio, sei al sicuro.
C'è qualcosa che non va. E' tutto troppo tranquillo.
- Qui è tutto a posto, capo. - Un cazzo è tutto a posto!
Va' a prendere un po' d'acqua e da' un'occhiata.
Tieni.
(SPARO)
(Tatu) E' tutto libero! Non c'è nessuno, capitano!
(Baiano) Vaffanculo, cazzo...
Ci sono 30.000 real per te, se mi porti in ospedale.
Tu non vai in ospedale, figlio di puttana.
Stavolta hai perso. Stavolta muori.
- Non in faccia, capo. Come la fanno la veglia? - Che cosa?
- Se mi spari in faccia, come la fanno la veglia? - In faccia no.
Avevo Baiano.
0-7. Dammi il calibro 12. Lascia andare il ragazzo.
O+ra mancava solo il cuore di Matias...
...e la mia missione sarebbe stata compiuta.
Matias, tocca a te.
Sarei tornato dalla mia famiglia...
...sapendo di aver scelto qualcuno degno di prendere il mio posto.
Ammazzalo. E' tuo.
(Baiano) Spara qui...
Non mi sparare in faccia!
(BAIANO RESPIRA AFFANNOSAMENTE)
(SPARO)